[ Câmara de Execução ]
Jin Woo! Diga a estas pessoas que eu não sou o culpado.
Jin Woo! Você disse que me tiraria daqui! Por favor, me salve, Jin Woo!
Jin Woo! Você disse que me tiraria daqui! Me tire daqui!
- Jin Woo, me tire daqui!- Por favor, salve o meu pai! Por favor!
Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!
Não!
Não me lembro.
Se não é a primeira que nos vemos, me desculpe.
Eu sou Seo Jin Woo.
O seu advogado.
Te defenderei no seu recurso, que se tornou possível após quatro anos.
Ah, sim.
Se você é o meu advogado, você deve saber que estou no corredor da morte e sobre a doença que eu tenho.
Sim, eu sei.
Amanhã, o julgamento do seu recurso começará.
O que você precisa preparar é...
O que você deixa para trás
não é dinheiro... nem a sua fama...
será a memória.
Embora, para mim, eu não deixarei nem sequer as memórias.
As pessoas aqui me dizem
que eu sou uma pessoa terrível que cometeu um crime hediondo.
Que eu matei uma universitária de 20 e poucos anos.
Não sei se é uma benção ou uma maldição, mas eu não me lembro disso.
Sr. Advogado, eu tenho algo para lhe contar.
Este recurso que eles deram após quatro anos,
eu não vou continuar com isso.
É porque eu sou jovem e pareço inexperiente? É isso que te preocupa?
Você pode ser sincero.
Eu tenho confiança que podemos vencer.
Acho que você fará um bom trabalho.
Mas não ter memória não faz os pecados que cometi sumirem.
Aceitarei a punição por ter matado um ser humano.
Ficarei aqui para me arrepender e refletir.
Você não parece estar surpreso.
Quantas vezes nós tivemos esse tipo de conversa?
"Eu não vou recorrer", sete vezes. "Eu vou aceitar a punição", nove vezes.
"Nunca me encontrei contigo, mas acho que você fará um bom trabalho".
Esta é a décima vez.
Você memorizou tudo isso?
Sim, porque eu sou bom em memorizar.
Amanhã, mesmo depois de ter esta mesma conversa,
você é inocente.
Você foi incriminado e ficou aqui por quatro anos.
Você não quer seguir com o processo ou desistir... Não diga essas coisas!
Isso é ser irresponsável.
Mesmo que não consiga se lembrar, tente!
Não estou te defendendo apenas para provar a sua inocência.
A pessoa que deveria estar nessa cadeira, está em algum outro lugar.
Eu farei com que essa pessoa receba a punição.
Porque como seu advogado,
arriscarei tudo para te tirar daqui.
Então... por favor, prometa
que, até lá, você não desistirá de forma alguma.
Hã?
Sr. Advogado, por acaso...
eu tenho um filho?
Se esforce para lembrar.
Assim como a memória perdida, ele pode estar muito perto.
[ Onde a Lei e a Justiça Permanecem ]
Pai, espere mais um pouco.
Eu te libertarei.
[ Quatro anos atrás ]
Episódio 1
Oh! Pai, quando você preparou isto?
Omelete.
Não está salgado?
Nem um pouco. Está perfeito.
Pai... pai, experimente também.
Viu?
Em todo o caso, você terminou de se preparar para a emissora?
Preciso preparar o quê? Se me perguntarem, responderei do jeito que eu lembrar.
O kimchi está no ponto certo.
- Pai.- Hã?
Depois que eu voltar da emissora, em homenagem a esta omelete,
farei o ensopado de kimchi do Jin Woo. Te mostrarei a minha habilidade depois de tanto tempo. Aguarde!
Ei, então hoje eu deveria sair do trabalho mais cedo para vir para cá.
Você prometeu, pai.
Tudo bem.
Aqui, coma.
- Oh? Vocês estão bem? - Claro, claro, claro.
Ei, Jin Woo está começando a se tornar mais homem.
Eu sou um cara, quando é que eu fui uma menina?
Como estão Boon Hyuk e Na Ran?
Estas são algumas abóboras que eu encontrei no mercado ontem. Estava barata e fresca então eu comprei um pacote pra você.
Você sempre faz isso. Você não tem que fazer essas coisas.
Se nós cozinharmos isso no vapor e comermos com kimchi, vai ser ótimo!
Tudo bem. Tudo bem.
Você vai subir até as montanhas hoje para se exercitar de novo?
Jung Ah estava dizendo que eu estava parecendo velho. Ela estava me dando muito trabalho.
Pai! Quem disse que ele queria ser o guarda-costas de uma menina crescida!
Ei, isso ficará delicioso.
♫ Koong Jak Koong Jak, Koong Jara Koong Koong Koong ♫
♫ No meu coração, há amor ♫
♫ Há uma despedida, há também lágrimas ♫
Você acordou? Dê uma olhada.
No meu closet, eu tenho um terno vermelho. Você não gosta dele?
Oppa! Oppa~!
Você prometeu que ficaria comigo hoje.
Eu não me lembro de prometer isso.
Você vai para a sua esposa, não vai?
Eu não tenho nada disso. A vida é solitária, nós não vivemos todos sozinhos?
Eu tenho um julgamento hoje, então eu estou ocupado.
Julgamento?
Eu tenho que ir ao tribunal.
Que tipo de promotor tem uma tatuagem de dragão nas costas?
Eu... Mesmo para uma boa pessoa, um criminoso ou quem quer que sejam, eu sou a pessoa que abre as algemas deles.
[Advogado Park Dong Ho] ["Casos criminais com taxa de 100% de vitória"]
Um advogado?
Mais tarde, se você estiver algemada, me ligue.
Hyungnim, espere só mais um pouco. Estarei ai em breve.
Saia logo, garota.
Oppa.
Dong Ho, você veio?
Você ouviu sobre a situação?
Quando eu estava vindo para cá, ouvi que você entrou em briga com uns caras no clube?
Não foi uma briga.
Eu só estava me divertindo bebendo, então
o jovenzinho da mesa ao lado estava falando muito alto, então para dar-lhe alguns conselhos amigáveis assim,
eu acariciei um pouco a cabeça dele e
eles disseram 30 semanas de tratamento.
Você conhece meu estilo, não é? Eu nem sequer fiz uma marca no rosto dele!
Como ele pode receber o diagnóstico de 30 semanas de tratamento, hein!?
Fique quieto.
Fique quieto você!
Não é isso que é importante.
Então o que é?
O cara que foi espancado por você é, infelizmente para nós, o único filho do Grupo Il Ho.
Ouvi dizer que ele será promovido a vice-presidente do Seguro de Vida Il Ho em breve.
Aquele jovem idiota é o vice-presidente de uma empresa de seguros?
Hyungnim, você mexeu com a terceira geração de chaebol.
Tentar usar dinheiro para fazer um acordo com ele é inútil.
Ele está determinado em colocar você na prisão.
Além disso, o advogado encarregado é o Tak Young Jin.
Dong Ho, seja dinheiro ou não, não deveríamos tentar algo?
Aish.
Dinheiro não funciona com ele. Ele é famoso por ser teimoso entre os promotores.
Que tal garotas?
Que tipo de homem odeia garotas?
Garotas não funcionam também. Se nós nos aproximarmos meia-boca, não vai dar certo.
O que podemos fazer?
Dong Ho, mesmo se eu pegar uma marca vermelha, isso tem que ser por algo que vale a pena!
Ir em cana por gritar com uma criança, será uma vergonha!
Como eu vou enfrentar os bandidos mais jovens?
Além do mais, eles vão aumentar a fiança da minha liberdade provisória!
Hyungnim, acalme-se. Eu disse algo?
Um bom advogado é um advogado que recebe um veredito de inocente, e...
Isso mesmo.
O melhor advogado é um advogado que não coloca o seu cliente para testemunhar.
É isso.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
[Querido filho]
Filho, está indo para a emissora direitinho?
Sim. Vou pegar o ônibus agora.
Você está indo para a emissora e eu, como seu pai, não pude te acompanhar.
Está tudo bem. É porque você tem que trabalhar.
Eu sei. Não está nem uma loucura por aqui.
Ei, Jin Woo, coloque a câmera mais para cima. Quero ver como meu filho está bonito.
Ah, pai, sério. Você me viu hoje de manhã.
Pronto. Está vendo bem?
Uau.
Jae Hyuk, falei que não pode deixar isto do lado de fora.
Olá, ahjumma.
Ah, Jin Woo! Seu pai deve ter se alimentado mal hoje de manhã.
Eu devo ter esquecido, desculpe.
Vou te ligar mais tarde.
Uau, meu filho está muito elegante.
- Ótimo!- Está bem, pai.
Elegante!
Ah, sinto muito.
- Obrigada.- De nada.
Espere! Ninguém sai do ônibus. Estudante, você não pode sair.
Com licença, ahjussi! Não abra as portas de novo! Preciso achar o ladrão que roubou a minha carteira! Rápido!
Passageira, eu entendo a sua situação mas não pode impedi-los de sair do ônibus.
Código de Processo Penal, capítulo 4, parágrafo 5:
"A cena do crime que possuir sérias evidências deve ser mantida intacta para garantir que a intenção original não desapareça."
Sei que todos aqui estão ocupados mas este ônibus é a cena do crime que possui uma evidência importante.
Ahjussi, temos que ir para a delegacia! Rápido, rápido!
Vamos. Rápido, vamos, vamos!
Por favor, vá! Rápido!
Por favor, fiquem quietos. Fiquem quietos, por favor!
Por favor, deixe-nos ir!
Quer dizer que o ladrão está aqui?
Sim, estou certa disso.
Não podemos checar a câmera de segurança do ônibus.
Por acaso, você suspeita de alguém?
- Se eu suspeito de alguém?- Sim.
Ah, sinto muito.
- Obrigada.- De nada.
Foi você, não foi, estudante?
- Eu?- Sim, você.
Por que eu iria...? Não, não fui eu.
É ele mesmo.
Você esbarrou em mim naquela hora de propósito, não foi?
Quem usa esse tipo de truque nos dias de hoje?
Já que estamos na delegacia, desista e devolva a minha carteira.
Eu já disse que não fui eu.
Sei que foi, lembro de tudo.
Você se lembra? Sua memória é mesmo boa assim?
Sim, ela é.
Você esbarrou em mim naquela hora de propósito e, então cortou a minha bolsa e pegou a minha carteira, não foi?
Então que horas eram quando nos esbarramos?
Foi... Por volta das 15h10... Foi às 15h20.
Errado.
E a pessoa que estava ao seu lado? O que ela vestia?
Quem se lembraria de algo assim? Não é?
A hora exata foi 15h08.
Ônibus número 5674, Seul 21Ba 7202.
A passageira ao seu lado tinha por volta de 20 anos, tinha pelo menos 1,65m e o comprimento do cabelo era nos ombros.
Estava usando fones de ouvido brancos, uma jaqueta azul,
calças jeans azuis e uma bolsa preta de grife.
Você estava ao lado daquela mulher que está formulando essa teimosa denúncia, certo?
Sim, isso mesmo.
Você disse que se lembra de tudo. Nem sabe quem era a pessoa ao seu lado?
Como diabos eu lembraria desses pequenos detalhes?
Os pequenos detalhes são os mais importantes.
Não acredito em você.
Vai acreditar muito em breve.
Porque não há nada que eu não me lembre.
Pare bem aqui.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Quando você esbarrou em mim, o ônibus estava passando pelo cruzamento do correio e...
antes de esbarrar em mim, a sua bolsa já estava rasgada.
Então, em vez do ônibus, ela foi rasgada em outro lugar.
Talvez, no ponto de ônibus?
O cara vestindo uma jaqueta cáqui folgada, jeans e
um relógio Rolex é o culpado.
E, ao invés de pegar o ônibus, ele deixou o local em uma van preta que já se encontrava estacionada ali.
A placa é 23 Seo 9173.
- Enquanto entrava, ele disse isso.- Sim.
Te encontro no escritório do Serviço de Impostos Nacionais em uma hora.
"Escritório do Serviço de Impostos Nacionais em uma hora."
Mas só porque você tagarelou tudo o lembra, não é como se o policial ahjussi fosse...
Quando eu verifiquei a placa do carro, foi identificado como um carro roubado.
Detetive Kim, isso é verdade?
Sim, não há dúvida.
Uau! Estudante, você é incrível!
A sua memória é com certeza, com certeza.
Eu ainda não terminei.
Tem mais?
A coisa mais importante.
O culpado está entre nós.
Estudante, se você vai escrever uma ficção, o começo e o fim devem combinar. Agora mesmo...
Você disse mais cedo que você não conseguia acreditar na minha memória.
Agora você acredita?
Enfim, o culpado está aqui.
Ele está bem ali
Oh Jong Soo, um batedor de carteiras, com 15 condenações anteriores.
Minha memória é bem precisa mesmo sobre coisas triviais.
[Ministério Público]
Que engraçado encontrá-lo aqui. Entre logo.
Você ainda está trabalhando sob o Presidente Seok Joo Il de Bucheon?
Sob, você diz?
Sua expressão é um pouco de mau gosto, Procurador.
Aigo, erro meu.
Se houver uma chance, vamos nos enfrentar em um julgamento.
Já que relacionamentos ruins só conseguem ser resolvidos através de brigas.
Cuidado ao sair, Promotor.
Ir contra o quê, seu bastardo com cara de chihuahua.
Oh, trabalhe duro.
Aigoo, estou exausto.
[Cuidado]
Promotor Tak Yung Jin, eu sou o advogado do Sr. Seok Joo Il, Park Dong Ho.
Um advogado de defesa criminal com 100% de êxito...
Você tem feito um bom trabalho com suas defesas, mas e agora?
Se está preocupado com isso, pode me ajudar a não alterar a minha placa, promotor.
As brincadeiras podem parar por aí.
Sabe quem é o Diretor Executivo Nam Gyu Man da Seguradora de Vida In Ho, não sabe?
Nem sonhe em sair impune disso.
No mínimo, ele passará seus dias se alimentando de arroz com feijão ( ir para a cadeia) por três anos.
Eles não servem mais arroz com feijão na prisão. O preço do feijão subiu demais, então só servem arroz agora.
Seu...! Acha que consegue vencer um jogo de palavras contra um promotor?
Mas Promotor,
antes que alguém coma arroz com feijão, há grandes negócios com narcóticos ocorrendo em Busan.
Se orquestrar um acordo da forma certa, conseguirá um ano de salário sem qualquer esforço.
Ouvi dizer que foi escolhido para ser promovido um mês atrás.
O nosso Promotor Tak tem as melhores habilidades,
mas o seu fraco relacionamento com o crime organizado não é sua única falha?
O nosso Promotor Tak tem que estender suas asas.
O que você quer?
Chega de investigação contra o meu cliente.
O nosso Promotor Tak é uma pessoa difícil. A crua verdade é que
eu quero avaliar a sua visão e fazer conexões ao mesmo tempo.
Já vou. Vejo você mais tarde.
[Polícia Confiável, País Seguro]
- Ei, ele era bom. - Incrível.
Como pode sua memória ser tão boa?
Ei, como pode um adolescente ser tão apático?
Como eu implorei por desculpas até meus pés e mãos ficarem vermelhas,
você deveria aceitar minhas desculpas.
Para o bem de quem eu aceitaria essas desculpas?
Ah, espere. Eu já me desculpei. Errar é humano.
Foi só um único mal-entendido, céus...
Só um mal-entendido?
Eu só peguei a sua bolsa para você, mas você me tratou como um ladrão.
Se eu não me lembrasse do culpado, ainda estaria sendo investigado pela polícia,
com todos apontando seus dedos para mim.
De agora em diante, não faça um julgamento se não sabe,
se a vida de alguém depender disso.
Ainda mais se você é uma estudante de Direito!
Quê? Código de Processo Penal, artigo 4, seção 5?
O artigo 4 do Código Penal é sobre jurisdição territorial.
E só vai até a seção 3.
Um homem completamente bêbado...
entrou na casa de sua prima mais nova escalando a parede, e a jovem dormia nua.
Ele levanta o cobertor que a cobria e toca em seus seios.
Nesse momento, ela acorda.
Grita "Ei!", dessa forma.
Quando ela gritou, o homem ficou assustado e fugiu.
Qual é o crime desse homem?
Você aí!
Eu?
Esse primo... É... Cometeu um ato desprezível.
Sem contar que foi sem o conhecimento dela, quando ela estava adormecida.
Claro que temos que jogá-lo na cadeia por esse tipo de coisa.
Mesmo que ele não tenha estuprado?
Então... Que tal o crime de tentativa de estupro?
Acusação de tentativa de estupro não é adequada.
Por que não? Ele escalou a parede para entrar na casa dela e pulou em cima dela, tocando seus seios.
Como ele correu no momento em que ela gritou, o ato não foi iniciado, então a acusação de tentativa de estupro fracassará.
Portanto, apenas a acusação de invasão de propriedade dará certo.
E a punição? Conte para nós.
Já que o crime é de invasão de propriedade...
De acordo com o artigo 319 de Código Penal, um crime de invasão de propriedade é punido com prisão por até 3 anos
ou uma fiança de até 5 mil dólares.
Que susto.
Mas como você sabia que meu relacionamento com o crime organizado é fraco?
Porque é com esse tipo de intuição que eu consigo 100% de êxito nas minhas defesas.
De agora em diante, eu vou lhe jogar esse tipo de informação e servirei como seu escudo.
Mas o que vai fazer sobre o reclamante? Quer dizer, o Nam Gyu Man?
Estou analisando isso.
Aquele cretino do Nam Gyu Man tem dinheiro, poder e muita coisa, mas ele não tem uma única coisa.
Sabe o que é? Bondade.
Quando você tem esse tipo de dinheiro e poder, você geralmente tem boas maneiras por ter sido criado corretamente,
mas pode ter algo errado com o DNA dele. Ele faz escândalos sempre que quer,
até o ponto em que a empresa tem uma equipe separada de advogados para os casos dele.
Eu disse para a abaixar a cabeça, não disse?
Me desculpe.
Um motivo pelo qual eu aceitei a sua sugestão
é o fato de que eu não quero fazer favor nenhum a ele.
Pensou numa maneira?
Se você não tem dentes, ainda precisa mastigar com as gengivas.
Eu lhe disse antes, a taxa de vitória de 100%, isso não aconteceu por acidente.
O que está acontecendo com o caso daquele bandido desgraçado?
Sim, está indo bem.
Ei, pode usar o tom casual entre nós.
Você só trabalha para mim na empresa, não existe hierarquia entre amigos, certo?
Tudo bem.
Promotor?
Temos uma pessoa perfeita para nós, provavelmente...
Não acho que ele vá conseguir escapar facilmente.
- Só isso?- Hã?
Ah, vejo que você pensou que fosse o suficiente, não é?
Ei. Ei, pare o carro.
Já que você tem um cérebro, vamos pensar um pouco, hein?
Eu fui humilhado na frente dos meus amigos próximos, certo?
Você achou justo que ir para a cadeia é tudo que eu posso fazê-lo passar?
Sinto...! muito... Eu não pensei direito.
Aquele bandido tem filhos?
Acho que ele tem uma filha.
Ache um cara que é bom em usar uma faca.
Como ele ousou me atacar, alguém tem de ser punido, certo?
Temos de ir lá para ficarmos quites.
Eu vou tratar disso dessa forma.
E o que está acontecendo com aquela coisa?
Em relação à casa de campo de Seochon, estou no processo de preparo.
Ache uma garota que consiga cantar Pong-Chak muito bem, isso é o mais importante, ok?
- Uma cantora?- Alguém desconhecido.
Como eu fiquei muito tempo na Europa, quero ouvir uma boa melodia de Pong.
Ei, vamos. Pegue um táxi.
Esse cretino maluco.
Isto não vai ser fácil.
Voltei.
Oh, minha filha chegou.
Memória fotográfica, também conhecida como memória eidética.
Então, agora, vamos começar.[Seo Jin Woo (18)]
3.1415926535 8979323846
- Yoo Na, provavelmente ele consegue decorar todo o livro de código civil.- 2643383279
Se ele chega a esse nível, nem vai ser tão difícil.
Acha que a lei é só para decorar?
- Ei!- Sr. Oh, que tem 15 acusações de furto,
foi preso hoje.
Como se tornou conhecido que a informação de um estudante do ensino médio foi de vital importância no processo de prisão,
ele se tornou o assunto da cidade.
De acordo com a polícia...
O quê? Ele é alguém que você conhece?
Ele é amigo do meu pai no bairro.
Se apresse.
Só cante algumas músicas como da última vez e vá embora, só isso.
Eles vão arranjar o repertório lá dentro, e você não contou a ninguém que estava vindo para cá, não é?
Não, para ninguém. O meu pai nem sabe.
Bem, bom trabalho.
Mas na frente de que tipo de gente eu vou cantar?
Não são pessoas que eu não deveria conhecer?
Ei, depressa.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Ei, vista isto.
Eu só vou cantar e ir embora. Trocar de roupa é um pouco...
- Você não quer?- É.
O filho do Ministro. Aquele ali é filho de uma pessoa que foi o Primeiro-Ministro por muito tempo.
O filho do chefe do jornal e
aquele lá é filho de alguém que tem muito dinheiro.
Todos são pessoas nascidas em berço de ouro.
Se soubesse quem eram eles, você poderia não conseguir manter o ritmo, por isso que eu não te contei.
Teria sido melhor não saber, posso simplesmente ir embora hoje?
- Pensei que fosse como da última vez...- Ei, ei, ei, ei, ei...
Espere, espere. Venha aqui um segundo.
Ei, se fizer um bom trabalho... então você pode ganhar a mensalidade de um semestre inteiro desse jeito.
- Isto...- Você não deveria ficar pensando demais num lugar como este.
- Só faça algo bom. Guarde.- Isto... isto...
Isto... Por favor, pegue isto.
Soo Bum, você vai continuar fazendo isto?
O quê?
Livre-se, eu disse para se livrar... Arruina o sabor do álcool.
Livre-se de tudo menos dos nossos membros.
Então, não restará ninguém para servir.
Nós temos você. Por quê? Eu deveria fazer isso?
O que está dizendo? Eu farei.
- Ahjussi, pode ir.- Sim, sim.
Estão todos aqui?
Recebi uma ligação dizendo que o filho do Ministro Kang se atrasará um pouco.
O pai dele foi demitido da Casa Azul há uma eternidade porque o odiavam. Como assim, "filho do Ministro"?
Não o chame de agora em diante. E a cantora?
Está tudo pronto.
- É ela?- Sim.
[Pai]
O meu filho é aluno do ensino médio, tem algum celular que ele possa usar?
Ele tem usado um celular antigo e rachado há muito tempo.
Você veio alguns dias atrás para comprar o celular do seu filho.
Já é a terceira vez.
Você deve ter confundido os seus clientes.
Ah, não sou eu. Ah, sério...
[Meu Amado Filho]
Estive vivendo com uma sombra por cima da cabeça
Estive dormindo com uma nuvem sobre minha cama
Estive sozinha por tanto tempo
Presa no passado, simplesmente não pareço conseguir seguir em frente
Chega!
Ei.
Ei, você veio para um festival da faculdade?
Pong-Chak!
Não sabe Pong-Chak?
Eu... Minhas entranhas estão fumegando porque eu ouvi francês demais!
Me desculpe.
Pensei que você fosse gostar deste tipo de música.
Ahjussi, o que está fazendo?
Omona, por favor, não faça isto
Os corações das mulheres são delicados e sensíveis
"Não, por que você", por favor, não pergunte
Você simplesmente não pode mais me desejar
♫ Embora eu tenha conhecido você hoje ♫
♫ Você é meu amor ♫
♫ Se terminarmos, nós nos tornaremos estranhos ♫
♫ Eu provavelmente fingirei que não sei quem você é, mais ainda gosto de você ♫
Vamos tomar uma bebida.
Pai, eu liguei para você muitas vezes.
Você ligou? Não ouvi nada.
Pai, onde você você estava todo esse tempo? Onde está agora?
Onde... é isso?
Lembro até quando comprei seu celular.
Pai! Pai!
Pai, fique calmo e em alerta. Te encontrarei.
Espere um pouco. Sim.
Oh, ei!
Ei. Abra seus olhos, huh? Ei.
Ei.
Abra seus olhos. Ei
Recupere os sentidos!
Ah não...
Aigoo, estava funcionando até agora há pouco...
- Eu não lembro! - Pai!
Jung Ah Noona!
Pai. Pai!
Pai, você está bem? Está recuperando os sentidos?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Com licença.
Você é a primeira testemunha, está certo?
O médico disse que você precisa de descanso, então
eu gostaria de fazer algumas perguntas aqui.
Por que foi para a cena do crime?
Ah, bem...
Eu acho que continuei andando e acabei indo lá.
Continuou andando?
Da localização que você falou até sua casa, são 1,3 km.
É uma distância de 18 minutos à pé, e
você disse que continuou andando até de manhã?
Bem, eu... sinceramente...
Quando chegamos na cena, você estava desmaiado ao lado da vítima.
Por que foi assim?
Você precisa responder honestamente.
Porque é um assunto muito importante.
Espere um minuto.
Você não está interrogando ele, está?
Quando investigamos a pessoa de referência, a mesma não pode ser interrogada à força,
e mesmo se ele der um falso testemunho, não há credibilidade jurídica.
Está na aplicação da lei policial Seção 221.
Vocês não estão interrogando à força por uma confissão como se estivessem interrogando um suspeito?
Não é assim, ok?
Não exagere.
A falecida Oh Jung Ah é alguém que você conhece?
Foi a primeira vez que a vi.
Pai, é a Jung Ah Noona.
Você tem certeza?
Sim, não tenho nenhuma lembrança dela.
Eu realmente não lembro de absolutamente nada.
Eu realmente sinto muito que não sou de muita ajuda.
Há momentos em que os rostos são familiares, mas não consigo recordar os nomes.
Eu começarei o teste agora.
Por favor, o nome destes animais.
Ah, sim.
Leão, elefante, hipopótamo, rinoceronte.
Esse é seu filho, certo?
Sim.
Por favor, fale seu nome e o nome de seu filho.
Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.
Agora, tente falar os nomes ao contrário
Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.
O caso de assassinato de uma estudante universitária de Seochon, suspeita de ter sido estuprada e assassinada, se transformou em um mistério.
De acordo com relatos, a polícia não tem suspeitos.
Como se tornou conhecido que a vítima, Srta. Oh, estava se esforçando para ir para a faculdade, ao mesmo tempo trabalhando para ganhar o dinheiro da mensalidade,
não só a família da vítima, mas também a voz da nação inteira pedindo condenação aumentou.
O Presidente também visitou o gabinete do Ministério Público
e criticou fortemente a incapacidade deles para cuidar deste assunto.
- O que você está fazendo? - Para isso, o Chefe da Promotoria, disse que a administração anterior...
prometeu ao Presidente uma solução adequada deste caso.
De acordo com fontes relacionadas, foi revelado que uma força tarefa especial será formada.
Como o interesse de toda a nação tem aumentado, o Ministério Público e a Polícia
deverão mostrar a seriedade do caminho que eles estão abordando a investigação..
Eu sou o Promotor Hong Moo Suk, designado a este caso.
Você fez sua lição de casa e garantiu um bom número de suspeitos, mas... nenhum resultado?
Como foi na floresta, não havia nenhuma câmera de monitoramento.
E o DNA estava danificado a ponto de que mesmo a Polícia Científica Nacional não conseguiu nos ajudar.
Leia isso, escolhi alguns suspeitos.
Eu já interroguei todos eles, mas
não havia nada particularmente incomum.
[Caso de assassinato da estudante universitária]
A menos que um novo rosto surja, é tudo em vão, Sr. Promotor.
Em vão?
Em relação a este caso,
é um caso que o próprio Presidente visitou o Procurador-Chefe e falou que as cabeças vão rolar, a menos que o culpado seja preso.
Qualquer inseto que desperdiçar o meu tempo, eu não me importo se é a polícia ou não, eu vou aniquilá-los.
Vire para a última folha e olhe.
[Seo Jae Hyuk]
Obrigado.
Ainda bem que você encontrou a nossa Jung Ah, então
pelo menos conseguimos dar um funeral para ela. Porque ela teve um pai inútil, ela sofreu a vida inteira.
Em momentos assim, você tem que ser forte.
Ainda sim... o culpado ainda não foi pego.
Até eu ver o rosto dele, eu viverei com minha cabeça erguida.
Eu tenho que fazer isso para que a nossa Jung Ah possa ir.
Eu te darei três dias para conseguir uma confissão.
Sr. Seo Jae Hyuk.
Você está preso por suspeita do assassinato de Oh Jung Ah.
Você tem direito a um advogado e de permanecer em silêncio. Algeme-o.
Ei, ei, ei.
Jin Woo, não se preocupe tanto. Algo está errado.
Eu voltarei logo, então vá para casa e espere.
- Levem ele. - Tudo bem?
Espere um minuto!
Agora, o que você disse?
Com licença, espere! Pai!
Pai! Ei! Me soltem, espere! Pai!
Pai!
Meu pai!
Pai!
Detetive Park, desligue a sirene.
Onde nós estamos indo?
Não estamos indo para a delegacia?
Notícias de última hora. Sr. Seo, que foi preso como suspeito do assassinato da estudante da Universidade Seochan,
confessou o crime segundo relatos.
Aqui esta o Repórter Kim Jeong Joo, que está no Ministério Público.
- Repórter Kim Jeong Joo. - Sim, eu estou em frente ao Ministério Público de Seul.
Sobre o suspeito do caso de assassinato da estudante universitária de Seocheon, Seo Jae Jyuk
confessou o crime,
e como a acusação está aguardando conferência de imprensa,
todos os olhos estão focados nos detalhes da investigação.
Estamos divulgando o relatório sobre o caso do assassinato da estudante universitária de Seocheon.
O réu Seo Jae Hyuk estuprou e assassinou Oh Jung Ah, e confessou todos os detalhes sobre o ocorrido.
Até agora, nós temos evidências seguras e testemunhas, incluindo a declaração de admissão, e apresentamos uma acusação ao tribunal.
Existem informações que Seo Jae Hyuk foi investigado por ter descoberto o corpo de Oh Jung Ah primeiro. Isto é verdade?
Nós entendemos isso como um ato para criar confusão no começo.
Não... Não tem como ele ter feito isso.
Pai, você o conhece?
Ele mora logo ali com o filho.
Eu fiz entregas para ele algumas vezes. Ele é uma boa pessoa.
Isso é horrivel.
Ei, In Ah. Aquela Oh Jung Ah... Não é ela?
Sua colega de classe da 5ª série, Oh Jung Ah, não é ela?
Oh Jung Ah?
É aquela Jung Ah?
Ah, c-como isso...?
Quem...
Quem é você?
O que está acontecendo, pai? Sou eu.
Pai?
O que está acontecendo, sério? Sou eu, Jin Woo.
F-filho?
Meu filho?
S-sim, Pai.
Você me reconhece agora?
Não chore, está tudo bem. Não fique assim, esta tudo bem.
Esta tudo bem.
Jin Woo... Jin Woo...
Jin Woo.
Assassino Seo Jae Hyuk, sentenciem ele à pena de morte!
Sentenciem ele à morte!
Oh...
Estudante! Você se lembra de mim, certo?
É o demônio assassino! Assassino!
P-Pai...
Sentenciem ele à morte!
Ei! Seu assassino!
Ali! É o filho de Seo Jae Hyuk!